lăn xả

Anh ấy lăn xả vào cứu đứa trẻ khỏi con chó dữ.

Definition

1. Verb:
   • To plunge / to hurl oneself: To move forward with great speed, force, and determination, often without hesitation or regard for personal safety.
   • To charge / to rush headlong: To attack or engage in something with intense energy and a fierce, all-out effort.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy lăn xả vào cứu đứa trẻ. (He plunged in to save the child.)
  • Cầu thủ lăn xả vào tranh bóng. (The player hurled himself into contesting for the ball.)
  • Binh lính lăn xả vào đồn địch. (The soldiers charged headlong into the enemy post.)

Advanced Usage

• The term "lăn xả" strongly implies a physical and spirited commitment, often used in contexts of combat, sports, or any situation requiring bold, decisive action.
  • Với tinh thần lăn xả, đội của họ đã lật ngược thế trận. (With a charging spirit, their team turned the game around.)

Variants and Related Words

• Xông xáo (v): to be dynamic and aggressive in action.

  • Cô ấy làm việc rất xông xáo. (She works very dynamically.)

• Lao vào (v): to dive into, to throw oneself into.

  • Nó lao vào đám cháy. (He dove into the fire.)

Synonyms

• Charge: to rush forward in attack.
• Plunge: to jump or move quickly and with force.
• Hurl oneself: to throw oneself vigorously.

Related Idioms

• Ăn như lăn xả: To eat voraciously or with great gusto, as if attacking the food.
  • Bọn trẻ đói meo, ăn như lăn xả. (The kids were starving and ate as if they were charging at the food.)